Zo gebruiken de Tsimane’, een samenleving in het Amazonegebied, hiervoor slechts een handvol termen. Maar onderzoekers ontdekten dat Tsimane’ die Spaans leerden kleuren in hun moedertaal anders gingen benoemen.
Waar voorheen de woorden shandyes en yushñus willekeurig werden gebruikt voor blauwe en groene tinten, gebruikten ze na het leren van de Spaanse taal yushñus uitsluitend voor blauw en shandyes uitsluitend voor groen.
De onderzoekers zien het als nieuw bewijs dat de betekenis van woorden in onze eerste taal kan veranderen onder invloed van een tweede taal.
